• Pousser mémé dans les orties

    Illuxpression #4

    Traduction littérale
    To push grand-ma in the nettle.

    Signification
    Aller trop loin, dépasser les limites.

    En traduction
    “to push it”, “to go too far”, “to step over the line”.

    pousser-mémé-dans-les-orties

    Exemple d’utilisation #1
    – Maman, t’as pas 50€ ?
    – Quoi ?! Mais je t’ai déjà donné 50€ hier ! Faut pas pousser mémé dans les orties là !
    – Mom, can you give me 50 bucks ?
    – What ?! I gave you 50$ yesterday already ! Don’t push it !

    Exemple d’utilisation #2
    – Je lui ai déjà prêté ma voiture et maintenant il me demande ma carte bancaire ! Faut pas pousser mémé !
    – I lent him my car already, and now he wants me credit card ! He’s exaggerating !

    indicateur de politesse

  • 2 commentaires

    1. Tamika

      Reply

      Bonjour,

      Ton illustration m’a tout de suite fait penser à ca :
      http://www.legorafi.fr/2013/11/04/les-secours-peinent-toujours-a-extraire-meme-des-orties/

      En tout cas j’aime beaucoup l’idée de l’illuxpression x)

    2. Salomée Luca

      Reply

      Très franchement, je n’ai pas encore entendu cette expression que tu notes là. Sauf pour cet article sur le lien. Mais quoi qu’il en soit, merci beaucoup pour le partage. Et en ce qui me concerne, je pense qu’elle est mieux adaptée pour communiquer avec une personne très proche de soi.

    Laissez un commentaire

    * Champs obligatoires