• Passer un savon

    Illuxpression #6

    Signification
    Gronder, réprimander
    Engueuler (familier)

    En traduction
    To shout at
    To scold
    To tell sb off for (suivi d’un verbe en -ing)
    To give sb a good telling-off
    To give sb a good dressing-down
    To bawl sb out (US)

    Traduction littérale
    To hand / To pass a soap

    illustration-dessin-passer-un-savon

    Exemple d’utilisation #1

    – Si tu finis tout le Comté, tu vas te faire passer un savon par Sophie !
    – If you finish up all the Comté cheese, you will get told off by Sophie !

    *** 

    Exemple d’utilisation #2

    – Il tentait de rentrer discrètement à la maison à 3h du matin, mais sa mère l’attendait pour lui passer un savon.
    – He was trying to get into the house unnoticed at 3 am but his mom was waiting for him to reprimand him / to give him a good dressing-down.

    indicateur politesse
  • Laissez un commentaire

    * Champs obligatoires