Littéralement
Être aussi mort qu’un dodo

Signification
Être fini, mort, disparu,  le dodo étant une espèce éteinte depuis le XVIIème siècle.

En traduction
“Mort”, “complètement mort”, “envolé”, “disparu”

Exemple d’utilisation #1

Since she moved to the US, her ambition to become a famous anchor is as dead as a dodo.
Depuis qu’elle a déménagé aux Etats-Unis, son ambition de devenir une présentatrice célèbre s’est envolée.

Exemple d’utilisation #2

The car will never start again, the battery is as dead as a dodo !
La voiture ne redémarrera jamais, la batterie est complètement morte !